There is another world besides the one limited by borders. It is a world made of sounds that fly in the air that create a free and spontaneous language, which makes our body vibrate and moves it madly towards something we call dance. It almost seems like a prodigy every time! I have been living and working in Qatar for several years. I have developed the conviction that I am grateful to this country that hosts and respects me. I made this possible by bringing two special people together. I made them meet on the ground most favorable to them: Music, with the idea of opening and overcoming borders with this art! The journey we dreamed of taking is about to begin. I am honored to work with Faisal Ibrahim AI Altamimi and Paolo Dossena. For me, working to promote and enhance the culture and traditions of Qatar is a great honor.
Egale Cerroni
يوجد عالم آخر غير العالم الذي تفصل بينه حدود الدول، إنه عالم تحلق في هوائه الأصوات المليئة بالنشاط والسعادة، مجتمعة لتكوّن لغة واحدة تهزّ عضلات أجسامنا لتنتجن منها حركات مجنونة؛ والتي نسمّيها ونعرفّها بمسمى “الرقص”.
إنها لأعجوبة في كل مرة تحدث!
هذه الأعجوبة تم التعبير عنها بأشكال وطرق مختلفة، ولكن وجب التذكير بها.
لقد عملت وعشت في دولة قطر خلال السنين الماضية، وأنا مقتنع بأنه لا بد من رد الجميل إلى هذا البلد؛ البلد الذي أعتبرته منزلي، إنه البلد الذي احترمني وبادلته ذات الاحترام، وتمكنت من القيام بذلك عبر جمع شخصيتين مميزتين، ومشهورين في بلادهم، ويتشاركان في نفس المجال مع بعضهما البعض.
لقد عرفتهما على أكثر أرض ملائمة، بفكرة اختراق الحواجز التي بينهم، باستخدام فن حقيقي ويمكن التعرف عليه!
ها نحن هنا لننطلق في رحتنا التي خططنا لها وحلمنا بها! أنا فخور جداً للعمل مع أشخاص رائعين مثل باولو دوسينا، وفيصل التميمي. فالبنسبة لي، إنه شرف عظيم لي بأن أعمل على نشر الثقافة التقليدية القطرية.
إيقالي سيروني
Esiste un altro mondo oltre a quello limitato dai confini. E’ un mondo fatto di suoni che volano nell’aria che creano un linguaggio libero e spontaneo, che fa vibrare il nostro corpo e lo muove follemente verso qualcosa che noi definiamo Danza. Ogni volta sembra quasi un prodigio! Vivo e lavoro in Qatar da diversi anni. Ho maturato la convinzione di rendere gratitudine a questo Paese che mi ospita e mi rispetta. Ho reso possibile questo facendo avvicinare due persone speciali. Li ho fatti incontrare sul terreno per loro più favorevole: La Musica, con l’idea di aprire e di superare i confini con questa un’arte! Sta per iniziare il viaggio che abbiamo sognato di percorrere. Sono onorato di lavorare con Faisal Ibrahim AI Altamimi e Paolo Dossena. Per me lavorare per promuovere e valorizzare la cultura e le tradizioni del Qatar è un grande onore.
Egale Cerroni